Kurzer Exkurs - die Armut im Balktikum

Auf ihrer bemerkenswerten Reise durch die drei baltischen Staaten ist den scharfsinnigen Augen der Tranzippers ein Problem nicht entgangen: Die Armut - insbesondere der baltischen Frauen. Diese Frauen sind so arm, dass sie sich oft nichtmal genug Stoff leisten koennen um sich einen knie-langen Rock zu schneidern. Oft muessen spaerliche Stofffetzen herhalten um die armen Geschoepfe vor gaenzlicher Nackheit zu schuetzen, aber auch Schultern, Bauch und Dekolte bleiben oft ungeschuetzt. Fuer das Wort "Unterwaesche" gibt es weder im Litauischen, noch im Lettischen oder esthischen eine entsprechende Uebersetzung.


Die Tranzipper - obwohl oftmals als heilige Samariter beschrieben - koennen an diesen Misstaenden leider nichts aendern und muessen versuchen damit umzugehen.